Uma versão deste poema foi publicada in Lima, Fernanda. Entre quartos, ruas e cafés. Imagens da Poesia Homoerótica de K. P. Kaváfis. Rio de Janeiro: nonoar, 2007.
Farto e pai do exílio
Farto e pai do exílio
humano e suas fomes
Deus tem sede do suor
Deus tem sede do suor
da carne e sua chuva
Ele fez do altar o leito
onde dúvidas deletou
e de le-gumes e curvas
a humanidade proveu
Deus mediu (com a pluma
que serviu de peso) a exatidão
e da leveza fez o combustível
do desejo que decreta: abra
Ele fez do altar o leito
onde dúvidas deletou
e de le-gumes e curvas
a humanidade proveu
Deus mediu (com a pluma
que serviu de peso) a exatidão
e da leveza fez o combustível
do desejo que decreta: abra
